Main page course ► Home ►
Translation of 3 Latvian texts
Zwarte nacht, groen gras	Tumša nakte, zaļa zāle
Zwarte nacht, groen gras het veulentje gaat naar buiten. Laimina zorgt voor jou. alles ligt in je hand. Mist, mist, het gras is helemaal bedauwd, en het veulentje is verdwenen. De mist is weg en ook het nat, ik heb mijn veulentje weer terug. spoken1	Tumša nakte zaļa zāle Laukā laidu kumeliņ 2x Nu Laimiņa tava vaļa Nu tavā'i rociņāi 2x Migla, migla, liela rasa man pazuda kumeliņis 2x Nokrīt Migla, nokrīt rasa es dabūju kumeliņu 2x
Score of new composition for Tumša nakte, zaļa zāle by Wim Rhebergen ►
God zegene Letland!	Dievs, svētī Latviju!
God, zegene Letland, Ons dierbare vaderland, Zegen Letland, Ach, zegen het toch! Waar Letlands dochters opbloeien, Waar Letlands zonen zingen, Laat ons daar vol vreugde dansen, In ons Letland. spoken2	Dievs, svētī Latviju, Mūs' dārgo tēviju, Svētī jel Latviju, Ak, svētī jel to! Kur latvju meitas zied, Kur latvju dēli dzied, Laid mums tur laimē diet, Mūs' Latvijā!
Onze Vader	Tēvreize
Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd, Uw Koninrijk kome, Uw wil geschiede gelijk in de hemel als ook op de aarde Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de Boze . Want van U is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. Amen. spoken3	Mūsu Tēvs debesīs! Svētīts lai top Tavs vārds. Lai nāk Tava valstība. Tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes. Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien. Un piedod mums mūsu parādus, Kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem. Un neieved mūs kārdināšanā. Bet atpestī mūs no ļauna. Jo Tev pieder valstība, spēks un gods mūžīgi mūžos. Āmen.