Sanskriet terug naar overzicht →→

1. Bēdu manu lielu bēdu,es par bēdu nebēdāj ,

bēdu manu lielu bēdu es par bēdu nebēdāj

Pied.

2. Liku bēdu zem akmeņa,pāri gāju dziedādam.

Piedz. Etc.

Dit is een bekende daina uit Letland.

Bedas met geaspireerd accent op Bē betekent last, ziekte pijn etc.

Pedas is voet

Thema van daina: laat alle last van pijn en smart vallen en trap het naar beneden met je voet.

De aspiratiebeweging naar beneden in de e versterkt het thema

Sanskriet: Bheda = doorborend, belemmeringen wegwerkend, obstakels uit de weg ruimend

Daina’s hebben vaak de functie van een soort mantra voor de ziel, zoals men zich bij bovenstaand lied wel kan voorstellen.

Zo is er in het Lets veel terug te vinden van het Sankriet c.q. India.

De achternaam van Māra n.l. Brahmane spreekt voor zich.

Als je even surft op internet, kom je er al snel achter dat deze naam in Letland procentueel vaker voorkomt

dan in India.

De Godin Laima die regelmatig figureert in oude en nieuwe liederen, gaat terug op de hindoe Godin Lakshmi.

Laima is de godin van geluk en het lot geassocieerd met huwelijk, geboorte van kind en dood.

Er zijn allerlei geboorterituelen gelinkt aan deze godin, zoals het aanbieden van schapen, handdoeken en geweven materialen aan haar. Door alleen vrouwen in het badhuis. Dat gebeurt ook nu nog.

Er zijn zelfs groepen in Letland die zich de Nieuwe Heidenen noemen, en die teruggaan naar de oude

religie. Er wordt soms gezegd dat die vooral een animistische natuurbeleving betreft. Het gaat eigenlijk veel dieper. N.l. om een soort platonische transcendente beleving van het Goddelijke licht, gesymboliseerd in de hogere zon de Saule.

Men wisselt in daina’s als een taoïst met gemak van de reële wereld naar de hogere wereld en terug.

De oude religie figureert vaak gelijkwaardig gemengd met de Christelijke godsdienst.

Er zijn allerlei oude tekens rakstu , geborduurd en geschilderd, die sterk aan oude Indiase mystiek doen denken.

Ze worden vaak gebruikt bij allerlei healingsprocessen en ceremonies.

Bij voorbeeld

Als u googelt op afbeeldingen met de trefwoorden latvju rakstu zīmes vindt u schitterende voorbeelden

Ook liederen gaan over rakstu.

Als u googelt op Valts Pūce Ik rudeni valodiņa vindt u allerlei opnames op grote feesten.

Valts Pūce is een befaamde musicus in Letland.

In de Baltische talen is naar verhouding veel van het Sanskriet terug te vinden, al is daar tegenwoordig wat discussie over.

Zodoende heb ik een kleine verkenning gedaan. Zie hieronder