|
Text
spoken version ► |
Words Dutch + Translation |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Hoofdstuk 2De lachspiegels Pika kijkt om zich heen. Niemand ziet haar. Dan tilt ze stiekem het tentzeil omhoog. Ze gluurt naar binnen. Ze kijkt nog even om. Niemand in de buurt. En hups , daar kruipt ze onder het zeil van de grote tent door. Ze weet niet wat er allemaal nog gaat gebeuren. Binnen staat een lange rij rare spiegels. Geen een is hetzelfde. Pika kijkt in een bolle spiegel. Net de achterkant van een lepel, lijkt het wel. Maar dan een reuzenlepel. Pika vindt het erg maf. Zij steekt haar tong uit. In de spiegel lijkt die net wel een nijlpaardentong. Ze schudt van het lachen. De nijlpaardentong zwiept mee. Zou niemand Pika horen lachen? Ze lacht zo hard. Even later staat ze voor een holle spiegel. Net de binnenkant van een lepel lijkt het wel. In de spiegel staat Pika op haar kop. Ze loopt heen en weer voor de spiegel. Dat ziet er raar uit in de spiegel. Net of ze op haar kop loopt. Zou ik
in je neusgaten kunnen kijken, vraagt ze aan de spiegelPika. Ze doet haar best. Wat leuk is het hier, denkt ze. Wat zou er nog meer staan? In het hoekje staat een heel lange spiegel. Net de stang van een reuzenstofzuiger. Pika kijkt er in. Ze heeft nu een nek als een giraf . O wat maf toch . Ben ik dat wel zelf? Even is Pika bang dat ze iemand anders is. Ik heb zulke lange benen. Ik hoef nu nooit meer stelten te kopen. Dit denkt ze allemaal. Plotseling hoort ze nog iemand in de tent. Ze schrikt zich een hoedje. Ze houdt zich heel sti . Haar hart bonkt als een kerkklok. Als ze haar maar niet zien of horen. Pika wil de tent wel uithollen. Maar dat kan dus niet. Dan horen ze haar vast . In het andere deel van de tent is Kapi . Hij ziet veel spiegels daar. Het zijn allemaal gewone spiegels. Die zitten tegen de wand , tegen het plafond, en opde vloer. Je ziet jezelf wel vijfenzeventig keer. Als je het hoofd beweegt, bewegen er vijfenzeventig hoofden in de spiegels. En die hoofden doen allemaal hetzelfde. Je weet op het laatst niet meer, wie je zelf bent . Kapi moet hard lachen. Hij schudt zijn blonde krullen heen en weer. Pika loopt zachtjes naar het andere stukje van de tent. Want ze hoort Kapi lachen. En dat klinkt vreselijk grappig. Ze durft nu naar binnen te gaan. Ik zie
vijfenzeventig Pika’s, roept ze . En ik allemaal Kapi’s , roept Kapi . Ze moeten hard lachen. Wat cool . Zouden de kermismensen hen niet horen ? Pika lijkt precies op Kapi. En Kapi precies op Pika. Ze hebben dezelfde blonde krullen. Ze hebben een wipneus. In de spiegels zie je wel vijfenzeventig keer een tweeling. Nou ja niet echt een tweeling, natuurlijk . Want een tweeling is familie van elkaar . Kapi’s en Pika’s zie je . Pika probeert naar Kapi toe te lopen. Dat is
erg moeilijk met al die Kapi’s en Pika’s . Daar loopt Pika al tegen een spiegel op. Ze heeft een dikke buil. Maar ze moet er om lachen. Het bloedt niet. Het is net of ze twee wipneuzen heef . Boven elkaar dan. Gelukkig is de spiegel niet kapot. Dan komen ze bij elkaar. Zal ik je hand vasthouden ?, zegt Pika. Zo raken we elkaar niet kwijt. Pika vindt het niet meer zo eng in de spiegeltent. Omdat ze nu bij Kapi is. Zullen we samen op de kermis gaan kijken ?, vraagt ze. Ja, dat doen we , zegt Kapi . Hun wipneuzen gaan tegelijk de lucht in. Ze hebben dus een plannetje . |
om zich heen ( rond) - apkārt niemand - neviens zien -
skatīt haar -
viņas dan - tad optillen - pacelt stiekem - slepeni tent zeil - telts brezents omhoog - augšup gluren - palūrēt naar binnen - uz iekšu omkijken - atskatīties atpakaļ nog - tālāk even - īsi in de buurt - tuvumā hups - ātri daar - tur kruipen - rāpo onder - zem
groot - liels weten - zināt niet -
ne allemaal - viss gebeuren - notikt lang - garš rij - rinda rare -
dīvains spiegel - spogulis geen - neviens hetzelfde - tas pats bolle - pusapaļais achterkant - aizmugures lepel -
karote lijkt - šķiet reus -
gigants vinden - domāt maf - muļķīgs uitsteken - izbāstārā tong -
mēle net - tā kā nijlpaard
- hipopotams schudden - kratīšana lachen - smiekli zwiepen - smieties horen - dzirdēt hard - grūts later - vēlāk hol - dobjš, dobjo binnenkant - Iekšpuse op haar kop - kājām gaisā heen en weer - turp un atpakaļ neusgat - nāss vragen - jautāt zijn / haar best doen - veikt
iespējams vislabāk wat = zo - patiesi leuk - glīts hier - šeit zou - būtu meer - vēl staan -
atrasties hoekje - neliels kakts, stūris heel - ļoti lang - garš stofzuiger - putekļusūcējs kijken - apskatīt nek - kakls even - brīdis bang - baiļpilns iemand - nejaušs persona anders - atšķirīgs been - kāja hoeven - nepieciešama nooit - nekad stelt - ķekatas kopen - pirkt plotseling - pēkšņs horen - dzirdēt schrikken - nobijies een hoedje = erg - ļoti houdt zich - ir stil - nedzirdams haar - viņas hart - sirds bonken - sitiens klok - baznīcas zvans als - kā maar - tikai willen - gribēt hollen - skriet uit - ārā / ne iekšā dus - tādējādi vast (=zeker) - noteikti andere - cits deel - daļa gewoon - normāls tegen - pie wand - siena plafond - griesti vloer - grida keer - reizes hoofd - galva bewegen - kustība hetzelfde - tas pats weten - zināt op het laatst - beidzot zelf - sevi hard - grūts lachen - smiekli zachtjes - viegli andere - cits stukje - gabals want - jo klinken - izklausās vreselijk = erg - pretīgs = ļoti grappig - smieklīgs durven - uzdrīkstēties binnengaan - iet uz iekšu / iet iekşā cool - labas
forš kermismensen -
ļaudis no gadatirgus hen - viņiem niet - ne horen - dzirdēt elkaar - viens otru proberen - mēģinu naar toe lopen - pieiet moeilijk - grūti tegen op - pret dikke - biezs / liels buil - puns bloeden - asiņošana twee - divi boven - virs gelukkig - labi kapot – iznīcina bloeden - asiņošana zal - varu hand - plauksta vasthouden - turēt kwijtraken - zaudēt niet meer - ne vairāk eng - šausmīgs ,šausminoš samen - kopā |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Words in
syllables |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||